ככה זה נראה
כל שורה, בטלפון שלך
כל מילה, על כל טלפון באולם.
שורה מחברת דיבור חי לטקסט — מתורגם ובשפת סימנים — ומגישה לכל צופה לטלפון שלו, בשפה שבחר. אף אחד לא מתקין כלום: לא המקום, ולא הקהל.
הרגע
נועה, בת 15, חירשת מלידה, יושבת בשורה השביעית בהצגה הראשונה בחייה. לראשונה בחייה היא צוחקת יחד עם כל האולם — באותה שנייה, על אותה בדיחה.
זה מה ששורה עושה.
רגעים אמיתיים
כל האולם, חלק מזה יחד.
הבעיה
בכל חדר שבו מישהו מדבר, בערך אחד מכל חמישה לא באמת עוקב.
430 מיליון אנשים חיים עם ליקוי שמיעה מגביל — ועוד מאות מיליוני מהגרים, סטודנטים ותיירים שעוקבים אחרי תוכן בשפה שאינה שלהם. האפשרויות היום הן מסך אחד בשפה אחת לכולם, או תמלול ותרגום אנושיים במחיר שמגביל אותם לכמה מופעים בשנה. תרגום מכונה קיים; מה שחסר הוא החיבור בין התרגום לרגע שבו נאמרת המילה.
הפתרון
מנוע סנכרון שעוקב אחרי הדובר.
שורה מקשיבה, מזהה בזמן אמת היכן הדובר נמצא בטקסט, ומגישה את השורה המתאימה — מתורגמת ומסומנת — לכל טלפון. שני מצבים:
טקסט ידוע
תיאטרון, אופרה, הרצאה עם מצגת: התרגום והסימון מוכנים מראש באיכות אנושית. המנוע רק מסנכרן — דיוק גבוה, עלות שולית אפסית כמעט.
דיבור חופשי
כיתה, סיור, כנס: תמלול ותרגום חיים, כשהמצגת והסילבוס משמשים כתסריט חלקי שמחדד שמות ומונחים.
שפת סימנים, תמיד
הסימון מוצג לצד הטקסט, כך שהמשמעות נשמרת גם כשהסימון האוטומטי אינו מושלם.
דו־כיווני
הקהל כותב ישירות למסך הדובר. במצב הפוך צופה חירש מסמן למצלמה והדובר קורא זאת כטקסט.
מוזיאונים
צלמו מוצג או שלט, וקבלו את ההסבר בשפה שלכם — בטקסט ובסימון. מצב ילדים ועמוד זיכרונות אחרי הביקור מרחיבים את הקהל.
פארקי שעשועים
הנחיות בטיחות במתקנים, קריינות מופעים וסיפורי אטרקציות מגיעים לכל מבקר בטלפון שלו — בשפה שלו, בטקסט ובסימון — מעל רעש ההמון ובלי רמקול נוסף אחד.
אצל הרופא
מטופל מבוגר שלא שומע היטב, לא יזכור את הפרטים או לא דובר את השפה — קורא כל מילה בטלפון שלו, בשפה שלו, בטקסט ובסימון — ושומר תיעוד של הביקור לעיון מאוחר יותר או לשיתוף עם המשפחה.
אין מה להתקין
בלי מסכים, בלי רשת ייעודית, בלי מפעיל. לא המקום ולא הקהל מתקינים דבר — הכל רץ על הטלפונים שכבר נמצאים בחדר.
למה זה שונה
אף אחד אחר לא מחבר את כל הארבעה במקום אחד.
- סנכרון דיבור־לטקסט עם תרגום מוכן מראש באיכות אנושית.
- שפת סימנים לצד כל שורה — לאפליקציות כתוביות אין.
- פלט באיכות גבוהה בחדרים רועשים — תיאטראות, אולמות הרצאה — היכן שאפליקציות כתוביות חיות קורסות.
- תקשורת דו־כיוונית, בשני הכיוונים.
- משרתת במה וכיתה כאחד — בלי חומרה במקום.
לעולם לא נחליף מתורגמנים אנושיים היכן שהסיכון גבוה — בתי חולים, בתי משפט. אנחנו לוקחים את 95% מהרגעים שהם לא מגיעים אליהם.
השוק
רישוי מוסדי (למקומות יש תקציבי נגישות מחויבים ולא מנוצלים) לצד שוק תוכן שהספרייה שלו נצברת לנכס הליבה של החברה.
למוזיאונים
מוזיאונים: הכניסו כל מבקר פנימה.
תנו למבקרים לצלם מוצג או שלט ולשמוע הסבר בשפה שלהם — בטקסט ובסימון. הוסיפו מצב ילדים ועמוד זיכרונות אחרי הביקור. כמה מוזיאונים כבר הצטרפו לפיילוטים הראשונים שלנו במודל חלוקת הכנסות. אתם יכולים להיות הבאים.
הצוות
נבנה בידי אנשי AI.
שורה נוסדה בידי מומחי AI עם ניסיון מעשי בבניית מערכות ייצור לזיהוי דיבור, עיבוד שפה טבעית ותרגום מכונה. מנוע הסנכרון הוא פרי עבודתם של המייסדים — נבנה לצד יועצים מהקהילה החירשת, אנשי תיאטרון ומחנכים.
מומנטום
- כמה מוזיאונים אישרו פיילוטים ראשונים של צלם־וקבל־הסבר, עם מודל חלוקת הכנסות.
- פיילוט תיאטרון בהכנה — מופע אחד, שלוש שפות ועוד שפת סימנים — כדי להוכיח את המנוע בזמן אמת.
- זיהוי הדיבור והתרגום הבשילו; כלי קוד פתוח לשפת סימנים זמינים סוף־סוף; רגולציית הנגישות הופכת את המתן לחובה מתוקצבת.
הצטרפו לבטא
הביאו את שורה לבמה, לאולם או לגלריה שלכם.
תיאטראות, מוזיאונים, אוניברסיטאות, מרצים, מדריכים ומסמני שפת סימנים — ספרו לנו קצת ונחזור אליכם לגבי פיילוט.