So sieht es aus
Jedes Wort, wohin Sie auch gehen
Jedes Wort, auf jedem Handy im Raum.
Shoora verbindet Live-Sprache mit Text — übersetzt und in Gebärdensprache — und liefert sie auf das eigene Handy jedes Zuschauers, in der gewählten Sprache. Niemand installiert etwas: weder der Veranstaltungsort noch das Publikum.
Der Moment
Noa, 15, von Geburt an gehörlos, sitzt in der siebten Reihe bei ihrem ersten Theaterstück. Zum ersten Mal in ihrem Leben lacht sie mit dem ganzen Saal — in derselben Sekunde, über denselben Witz.
Das ist es, was Shoora tut.
Echte Momente
Der ganze Saal, gemeinsam dabei.
Das Problem
In jedem Raum, in dem jemand spricht, kann etwa einer von fünf nicht ganz folgen.
430 Millionen Menschen leben mit einschränkendem Hörverlust — dazu Hunderte Millionen Migranten, Studierende und Touristen, die Inhalten in einer fremden Sprache folgen. Heute gibt es entweder einen Bildschirm in einer Sprache für alle oder menschliche Schrift- und Gebärdendolmetscher zu Preisen, die sie auf eine Handvoll Vorstellungen pro Jahr beschränken. Maschinelle Übersetzung existiert; was fehlt, ist die Verbindung zwischen der Übersetzung und dem Moment, in dem ein Wort gesprochen wird.
Die Lösung
Eine Synchronisations-Engine, die dem Sprecher folgt.
Shoora hört zu, findet in Echtzeit die Stelle im Text und liefert die passende Zeile — übersetzt und gebärdet — an jedes Handy. Zwei Modi:
Bekannter Text
Theater, Oper, Vortrag mit Folien: Übersetzung und Gebärden werden vorab in menschlicher Qualität erstellt. Die Engine synchronisiert nur — hohe Genauigkeit, nahezu keine Grenzkosten.
Freie Rede
Klassenraum, Führung, Konferenz: Live-Transkription und -Übersetzung, wobei Folien und Lehrplan als Teilskript Namen und Begriffe schärfen.
Gebärdensprache, immer
Gebärden werden neben dem Text gezeigt, sodass die Bedeutung erhalten bleibt, selbst wenn das automatische Gebärden unvollkommen ist.
Zwei Richtungen
Das Publikum tippt direkt auf den Bildschirm des Sprechers. Im umgekehrten Modus gebärdet ein gehörloser Zuschauer in die Kamera und der Sprecher liest es als Text.
Museen
Fotografieren Sie ein Objekt oder Schild und erhalten Sie die Erklärung in Ihrer Sprache — Text und Gebärden. Kindermodus und eine Erinnerungsseite nach dem Besuch erweitern das Publikum.
Freizeitparks
Sicherheitshinweise an Fahrgeschäften, Show-Narration und Attraktionsgeschichten erreichen jeden Gast auf dem eigenen Handy — in seiner Sprache, als Text und Gebärden — über den Lärm hinweg und ohne einen einzigen zusätzlichen Lautsprecher.
Beim Arzt
Ein älterer Patient, der schlecht hört, sich die Details nicht merkt oder die Sprache nicht spricht, liest jedes Wort auf dem eigenen Handy — in seiner Sprache, als Text und Gebärden — und behält eine gespeicherte Aufzeichnung des Besuchs zum späteren Nachlesen oder Teilen mit der Familie.
Nichts zu installieren
Keine Bildschirme, kein eigenes WLAN, kein Bediener. Weder der Veranstaltungsort noch das Publikum installiert etwas — es läuft auf den Handys, die schon im Raum sind.
Was uns unterscheidet
Niemand sonst vereint alle vier an einem Ort.
- Sprache-zu-Text-Synchronisation mit vorbereiteter Übersetzung in menschlicher Qualität.
- Gebärdensprache neben jeder Zeile — Untertitel-Apps haben keine.
- Hochwertige Ausgabe in lauten Räumen — Theatern, Hörsälen — wo Live-Untertitel-Apps versagen.
- Zweiweg-Kommunikation, in beide Richtungen.
- Dient Bühne und Klassenraum gleichermaßen — ohne Hardware vor Ort.
Wir ersetzen niemals menschliche Dolmetscher, wo viel auf dem Spiel steht — Krankenhäuser, Gerichte. Wir übernehmen die 95 % der Momente, die sie nicht erreichen.
Der Markt
Institutionelle Lizenzierung (Veranstaltungsorte haben ungenutzte, gesetzlich vorgeschriebene Barrierefreiheits-Budgets) plus ein Content-Marktplatz, dessen Bibliothek zum Kernwert des Unternehmens anwächst.
Für Museen
Museen: holen Sie jeden Besucher herein.
Lassen Sie Besucher ein Objekt oder Schild fotografieren und die Erklärung in ihrer Sprache hören — in Text und Gebärden. Fügen Sie einen Kindermodus und eine Erinnerungsseite nach dem Besuch hinzu. Mehrere Museen sind unseren ersten Pilotprojekten auf Umsatzbeteiligungsbasis bereits beigetreten. Ihres könnte das nächste sein.
Team
Von KI-Praktikern gebaut.
Shoora wurde von KI-Experten mit praktischer Erfahrung im Bau von Produktionssystemen für Spracherkennung, NLP und maschinelle Übersetzung gegründet. Die Synchronisations-Engine ist die eigene Arbeit der Gründer — gebaut zusammen mit Beratern der Gehörlosen-Community, Theaterleuten und Pädagogen.
Fortschritt
- Mehrere Museen für erste Foto-und-Erklärung-Pilotprojekte bestätigt, mit dem Umsatzbeteiligungsmodell.
- Ein Theater-Pilot in Vorbereitung — eine Vorstellung, drei Sprachen plus Gebärdensprache — um die Echtzeit-Engine zu beweisen.
- Spracherkennung und Übersetzung sind gereift; Open-Source-Werkzeuge für Gebärdensprache sind endlich verfügbar; Barrierefreiheitsregeln machen die Bereitstellung zur budgetierten Pflicht.
Beta beitreten
Bringen Sie Shoora auf Ihre Bühne, in Ihren Saal oder Ihre Galerie.
Theater, Museen, Universitäten, Dozenten, Guides und gehörlose Gebärdende — erzählen Sie uns kurz von sich und wir melden uns wegen eines Pilotprojekts.