מנוע סנכרון, לא רק מתמלל.
רוב הכלים הופכים קול לטקסט. הליבה של שורה עושה משהו קשה יותר: היא יודעת היכן הדובר נמצא בטקסט ברגע זה, ומגישה בדיוק את השורה המתאימה — מתורגמת ומסומנת — לכל טלפון.
הצינור
להקשיב ← לאתר ← להגיש, בזמן אמת.
1 · הקשבה
זיהוי דיבור ברמת ייצור, מכוונן לחדרים חיים ומחוזק במצגת, בתסריט ובסילבוס כדי ששמות ומונחים ייקלטו נכון.
2 · איתור
מנוע הסנכרון מוצא, רגע אחר רגע, היכן הדובר נמצא בטקסט — החלק שאין לאף אפליקציית כתוביות.
3 · הגשה
השורה המתאימה מגיעה לטלפון של כל צופה — מתורגמת לשפתו ומוצגת בשפת סימנים, זו לצד זו.
בנוי לחדרים רועשים
תיאטראות ואולמות הרצאה עוינים אקוסטית. מצב טקסט־ידוע והסתמכות על התסריט שומרים על איכות גבוהה בדיוק היכן שאפליקציות כתוביות חיות קורסות.
ניתוח תחרות
היכן כל האחרים עוצרים.
אף אחד לא משלב סנכרון דיבור־לטקסט, תרגום מוכן מראש, תקשורת דו־כיוונית ושפת סימנים בפלטפורמה אחת — גם לבמה וגם לכיתה.
| גישה | שפת סימנים | סנכרון טקסט־ידוע | דו־כיווני | חדרים רועשים | בלי חומרה במקום |
|---|---|---|---|---|---|
| אפליקציות כתוביות לתיאטרון (GalaPro, Figaro) | ✗ | ✓ | ✗ | ✓ | ✗ |
| אפליקציות תמלול חי (Google, Ava, Otter) | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ |
| סימון בינה מלאכותית (Signapse, Hand Talk) | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ |
| Shoora | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
מתורגמנים אנושיים הם רף הזהב היכן שהסיכון גבוה — בתי חולים, בתי משפט — אך יקרים ומתוזמנים. אנחנו לא מחליפים אותם; אנחנו לוקחים את 95% מרגעי היומיום שהם לא מגיעים אליהם.