Wo alle anderen aufhören.
Jedes andere Untertitel-Tool begegnet der Veranstaltung erst, während sie stattfindet, und rät die Worte live. Shoora kennt die Veranstaltung im Voraus. Dieser eine Unterschied macht Shoora deutlich besser — und deutlich günstiger.
✅ Warum Vorwissen gewinnt
Bessere Wiedergabe. Skript, Programmheft, Folien oder Setlist werden vorab hochgeladen. Die Live-Sprache wird damit abgeglichen, sodass jedes Handy die vorbereitete Zeile erhält — wortgenau, von Menschen übersetzt, synchron zum Sprecher. Ein falsch verstandenes Wort oder eine übersprungene Zeile bringt sie nicht aus der Spur; spontane Momente laufen über Live-Untertitel.
Deutlich geringere Kosten. Inhalte werden einmal vorbereitet und jeden Abend fast kostenlos ausgespielt. Häuser zahlen eine Jahreslizenz für unbegrenzte Vorstellungen plus eine einmalige Gebühr pro Produktion — nicht rund 150 $ für jede Live-Stunde.
Gemacht für bekannte Inhalte. Theater und Oper, Konzerte, Unterricht und Vorlesungen, Museen und Führungen — überall, wo die Worte feststehen, bevor sie gesprochen werden.
💬 Mit dem Sprecher sprechen, in jeder Sprache
Wo es passt — in einer Vorlesung, einer Führung, einer Klinik — kann jede Person im Publikum eine Frage in der eigenen Sprache tippen. Sie erscheint bereits übersetzt auf dem Bildschirm des Sprechers. Keine gehobene Hand, kein Mikrofon, kein Dolmetscher.
Wie die Alternativen abschneiden
| Shoora | Untertitel-AppsLive Transcribe, Otter, Ava | KI-ÜbersetzungWordly, Interprefy, KUDO | Menschliche UntertitelCART, StageText, GalaPro | HöranlagenWilliams AV, Sennheiser | |
|---|---|---|---|---|---|
| Wortgenaue Wiedergabe | ✓Kennt das Skript | ✕ | ◐Maschinell geraten | ✓Mensch, eine Sprache | ✕ |
| Sprache jeder Person | ✓ | ✕ | ✓ | ✕ | ✕ |
| Mit dem Sprecher sprechen | ✓Übersetzt | ✕ | ✕ | ✕ | ✕ |
| Live-KI-Zusammenfassung | ✓In der Sprache jeder Person | ◐Otter, eigenes Handy | ◐Nach der Veranstaltung | ✕ | ✕ |
| Keine Installation | ✓QR scannen | ✕App pro Person | ✓QR scannen | ◐Geteilter Bildschirm | ✕Empfänger nötig |
| Kosten | Niedrig · feste Lizenz | Kostenlos | Ca. 150 $ / Std. | Hoch · pro Vorstellung | Hardware |
✓ ja · ◐ teilweise · ✕ nein. Preise der KI-Plattformen laut veröffentlichten Listenpreisen, September 2026; menschliche Untertitelung und GalaPro nach Angebot pro Haus.
Geschäftsmeetings ohne Skript? Das können KI-Plattformen gut. Gerichte und Krankenhäuser? Buchen Sie einen menschlichen Schriftdolmetscher. Überall dort, wo die Worte im Voraus feststehen — das Theaterstück, das Konzert, der Unterricht, das Museum — ist Shoora besser und günstiger.